El blog de Mapicava

“La canción de Pablo Escobar”

He vuelto a escuchar a Kurt Cobain y Nirvana, supongo que el ser humano no puede evitar semejante festín de melancolía, sin embargo, la mía no puede considerarse como una tristeza vaga y profunda en términos de la rae, o llena de apatía y desencanto grunge, la verdad, ni siquiera mi remembranza de lo que considero mi sonido de los noventa es melancólica, en realidad está llena de carcajadas, conversaciones con mi hermana, mi mamá y obviamente “la canción de Pablo Escobar”.

Cuando Ángela y yo cantábamos the man who sold the world en la versión de Nirvana unplugged mientras bordábamos con mi mamá manteles e individuales por pura diversión ella se quedaba pensando y nos preguntaba quién cantaba y qué decía la canción.  En ese momento empezamos a traducir algunas frases, las que nos sabíamos y tarareábamos sin cesar, hasta que decidimos revisar la letra y en nuestro corto inglés tratar de traducirle la canción.

Después de lograr que se hiciera una idea con muchas explicaciones encontradas de nuestra parte y otro tanto de no sé, nos quedamos mirándola preguntándonos si tanta traducción literal deshilvanada había servido de algo, entonces ella respondió con tranquilidad y espontaneidad:  ”el hombre que vendió al mundo” suena como a una canción sobre Pablo Escobar.

Desde entonces, el hombre que vendió al mundo amenizó nuestras jornadas de bordado por muchas tardes, mi mamá nos pedía que la pusiéramos y aunque nunca la cantó le gustaba oirnos cantarla, decía que nos envidiaba esa capacidad de hablar, cantar y bordar sin equivocarnos en ninguna de las actividades que realizábamos simultáneamente. Yo siempre he envidiado su capacidad de ser madre, amiga, mujer, esposa, jefe, terapeuta, hermana, hija, sin descuidar ningún aspecto de su vida más que su sueño y su descanso.

Extraño ese espacio de conversación libre, igualitaria, cómplice, pero no con tristeza, sino con la alegría de haber tenido ese tiempo cuando las vacaciones eran eternas, la vida andaba despacio y había tiempo para desentrañar la letra de una canción. Esos momentos forjaron mi vida y mi carácter, eso y la ausencia de un dedal.